Pembicaraan:Buku percakapan

Buku percakapan

Dipindahkan dari Warung Kopi

@Veracious: "Buku frase" > "Buku percakapan". Istilah pertama bukan padanan yang lazim untuk phrasebook dalam bahasa Indonesia. Kalau dari pencarian sekilas di Google Scholar (untuk konteks ilmiah):

• "Buku percakapan": 205 hasil
• "Buku frasa": 41 hasil
• "Buku frase": 8 hasil

Alternatif lain bisa juga pakai "(buku) panduan bahasa" (cf. de:Sprachführer) tapi ini sepertinya punya pengertian yang lebih luas... Swarabakti (bicara) 19 Desember 2024 19.24 (WIB)

@Swarabakti Hmm... kalau "percakapan" jatuhnya ke Inggirs malah "conversation"... Mungkin saya lebih milih yang "Buku frasa", selain itu juga karena lebih pendek. Gaya bahasa di Wikiwisata sebenarnya tidak perlu terlalu kaku dan ilmiah, tetapi bisa dibawa santai juga, asalkan jangan pakai bahasa gaul. -- Veracious (bicara) 20 Desember 2024 10.10 (WIB)

Iya, memang di banyak bahasa, phrasebook itu juga lazim diterjemahkan dengan makna harfiah "buku percakapan" (cf. Gesprachbuch, sinonim dengan Sprachführer), karena toh memang yang dipakai adalah kumpulan ujaran yang digunakan dalam percakapan, bukan sembarang frasa. Nggak semua padanan itu mesti 1:1. Kalau di bahasa Indonesia sendiri, justru kata "frasa" punya makna lebih spesifik untuk penggunaan ilmiah (e.g. di ilmu kebahasaan), sementara "percakapan" lebih umum. Maksudku mengutip konteks ilmiah di atas karena kebetulan pakainya Google Scholar aja, kalo dilihat dari pencarian langsung juga "buku percakapan" jauh lebih lazim. Swarabakti (bicara) 20 Desember 2024 10.38 (WIB)

@Swarabakti Wah, malah jadi tambah ilmiah ya kalau pakai "frasa".😅 Lalu... kalau pakai "buku percakapan", nanti judulnya bisa jauh lebih panjang, misalnya "Buku percakapan (bahasa) Melayu Manado".

CC pengguna yang terakhir aktif juga, supaya ada konsensus @RaymondSutanto @Rinai_Natsumi @OrangKalideres @IHLubis. Veracious (bicara) 20 Desember 2024 10.56 (WIB)

Saya pribadi cenderung memilih "buku percakapan". Kalau nanti judulnya dirasa terlalu panjang, saya punya usul jika halaman terkait topik ini tidak usah diberi embel-embel buku percakapan/frasa. Jadi, judul halamannya langsung "Bahasa blabla", bukan "Buku percakapan bahasa blabla". Rinai Natsumi (bicara) 20 Desember 2024 11.54 (WIB)

@Rinai Natsumi Hmm... kalau langsung diganti "bahasa" saja, masalahnya bukan hanya judul saja yang perlu diganti, perkataan/kalimat templat & modul juga kena dampaknya semua; contohnya {{Guidephrasebook}}, {{Starphrasebook}}, {{Usablephrasebook}}, {{Outlinephrasebook}}. Mungkin dari templat tersebut, bisa dilihat juga apa kata yang pas untuk menyebut "buku frase". Veracious (bicara) 20 Desember 2024 12.31 (WIB)

Yang diubah hanya judul artikel saja, selain itu "buku percakapan/frasa" di intro/isi artikel dan templat tetap dipertahankan. (kalau memungkinkan) Rinai Natsumi (bicara) 20 Desember 2024 13.41 (WIB)

Tanpa "bahasa" juga masih bisa, semisal sekarang pakainya "buku frase Betawi", nanti bisa "buku percakapan Betawi"... Swarabakti (bicara) 20 Desember 2024 13.01 (WIB)

Pakai opsi ini juga bisa. Rinai Natsumi (bicara) 20 Desember 2024 13.47 (WIB)

@Rinai Natsumi & @Swarabakti: Ya... mau untuk judul artikel saja sepertinya bisa. Namun, di halaman-halaman kebijakan serta halaman diluar buku-frase berarti harus diubah juga penamaan pranalanya. Coba kalau ada bot yang bisa mengubah banyak halaman sekaligus...😅 Veracious (bicara) 20 Desember 2024 13.58 (WIB)

Mungkin bisa saya bantu eksekusi lewat bot? Rinai Natsumi (bicara) 20 Desember 2024 15.08 (WIB)

@Rinai Natsumi Boleh, tapi sebaiknya kita tunggu pendapat dari beberapa orang lain dulu ya. Veracious (bicara) 20 Desember 2024 21.50 (WIB)

┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘@Rinai Natsumi@Swarabakti : Baiklah, jadi konsensusnya adalah sebagai berikut ya? :

• Judul dan pranala menggunakan "buku percakapan"
• Kategori, templat, dan modul tetap menggunakan "buku frase"

Veracious (bicara) 3 Januari 2025 12.38 (WIB)

Hmm, kalau semuanya termasuk kategori, templat, dan modul menggunakan "buku percakapan" juga apakah memungkinkan? Pun kalau perlu waktu agak lama untuk diubah juga tidak apa, toh tidak urgen juga. Swarabakti (bicara) 3 Januari 2025 13.01 (WIB)

Eh yang pakai istilah "buku frase" di kategori, templat, sama modul mana aja ya? Swarabakti (bicara) 3 Januari 2025 13.02 (WIB)

@Swarabakti Nah, itu yang saya lupa, dimana saja pakainya 😅 Veracious (bicara) 3 Januari 2025 13.51 (WIB)

Aku coba ubah di {{Stbox}} kayaknya langsung otomatis keubah di semua templat phrasebook yang disebut di atas deh, kategori otomatisnya juga bisa langsung muncul "buku percakapan". Kalo untuk kategori mana aja yang pakai nama "buku frase" bisa dicek di Istimewa:Daftar kategori sih ya... Swarabakti (bicara) 3 Januari 2025 13.54 (WIB)

@Veracious: Oke udah kuubah juga pengkategorian di {{PartOfPhrasebook}} dan kucek ulang, mestinya sekarang udah kosong semua kategori yang pakai "buku frase" (bisa dihapus kalau tidak diperlukan):

• Kategori:Panduan buku frase
• Kategori:Buku frase
• Kategori:Buku frase bahasa Asia
• Kategori:Buku frase bahasa Indonesia
• Kategori:Garis besar buku frase

Swarabakti (bicara) 3 Januari 2025 14.18 (WIB)